Menilai kualitas terjemahan adalah suatu kegiatan yang bertujuan untuk mengetahui sejauh mana pesan dalam sebuah teks diterjemahkan dengan baik atau tidak, dengan kata lain pesan yang disampaikan dapat terpahami atau tidak dengan diukur dari sisi keakuratan, kejelasan, dan kewajarannya. Dalam kesempatan kali ini penulis melakukan penilaian pada terjemahan kitab “Safiinatun Najaat” versi Bahasa Indonesia dan Sunda yang kemudian membandingkan antara keduanya dengan bertujuan untuk melihat kualitas terjemahan baik dalam versi Bahasa Indonesia mau pun Sunda. Kemudian setelah dilakukan penelitian penulis dapat mengukur kualitas terjemahan dari masing-masing versi yaitu, bahwa terjemahan bahasa Indonesia terasa lebih mudah dipahami dibandingkan dengan versi bahasa Sunda karena memang dipengaruhi oleh sisi metode penerjemahan, ketegasan, kejelasan, kewajaran, serta perbedaan gaya bahasa diantara keduanya.

ST14005

SKR STT 14005

Tersedia

Share :