Cultural words translation in the man who loved books too much Novel by Allison Hoover Bartlett
Hafidz Abdurrahman - Personal Name
Abu Umar - Personal Name
E.K.M. Masinambow - Personal Name
Rahayu S. Hidayat - Personal Name
Lilik Nur Cholilah - Personal Name
In this research, the researcher focuses on analyze the cultural words
translation in true story novel. The objective of the research is finding cultural
words contained in novel The Man Who Loved Books Too Much and its translation
also analyzing the procedure of translation that used by the translator to translate
the novel. The writer uses qualitative research which descriptive analysis as the
method of research. She analyzes non factious novel by reading the original novel
and its translation to find cultural words. After the data (cultural words) collected,
the writer classifying them based on Newmark’s theory, analyzing the data with
relevant theories of translation procedure. This research shows that there are twenty
selected data of cultural words those are three cultural words as Ecology, eleven
cultural words as material culture, three cultural words as social culture and three
cultural words as Organizations. For the procedure of translation, there are ten
cultural words used procedure of transference, six cultural words used procedure of
couplets, three cultural words used procedure of shift and one cultural word used
procedure of naturalization.
translation in true story novel. The objective of the research is finding cultural
words contained in novel The Man Who Loved Books Too Much and its translation
also analyzing the procedure of translation that used by the translator to translate
the novel. The writer uses qualitative research which descriptive analysis as the
method of research. She analyzes non factious novel by reading the original novel
and its translation to find cultural words. After the data (cultural words) collected,
the writer classifying them based on Newmark’s theory, analyzing the data with
relevant theories of translation procedure. This research shows that there are twenty
selected data of cultural words those are three cultural words as Ecology, eleven
cultural words as material culture, three cultural words as social culture and three
cultural words as Organizations. For the procedure of translation, there are ten
cultural words used procedure of transference, six cultural words used procedure of
couplets, three cultural words used procedure of shift and one cultural word used
procedure of naturalization.
Ketersediaan
| SI17012 | SKR BSI 17012 | (Skripsi BSI) | Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan |
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
SKR BSI 17012
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah : Jakarta., 2017
Deskripsi Fisik
vii, 48 hlm.; ilus.; 25 cm.
Bahasa
Indonesia
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SKR
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Lilik Nur Cholilah
Tidak tersedia versi lain
Lampiran Berkas
