Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode penerjemahan komunikatif serta strategi penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan buku Karmah Kârâmîllâ “Man Akhadza Qalamî Al-Misymisyî?!” karya Maria Dadouch. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif yang berfokus kepada pengumpulan data, analisis, dan menginterpretasikan makna dalam konteks. Penelitian ini menunjukkan bahwa metode komunikatif pada buku Karmah Kârâmîllâ “Man Akhadza Qalamî Al-Misymisyî?!” merupakan metode yang sangat efektif karena dengan memperhatikan prinsip komunikatif sehingga pesan yang disampaikan langsung dimengerti oleh pembaca. Selain metode komunikatif, peneliti juga menggunakan 4 strategi penerjemahan dalam penelitian ini, yaitu strategi mendahulukan dan mengakhirkan (Taqdim wa Ta’khir), strategi menambahkan (Ziyâdah), strategi membuang (Hadzf) dan strategi mengganti (Tabdil). Selain strategi penerjemahan, peneliti juga menggunakan 2 teknik penerjemahan yaitu teknik deskripsi dan teknik borrowing

ST23092

SKR ST23092

Perpustakaan FAH

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :