Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil terjemahan leksikal istilah astronnomi dalam mu’jam muṣṭholaḥȃt ʿilm al-falak karya yahya muhammad nabhan dalam bahasa arab-indonesia-inggris. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu kualitatif-deskriptif. Proses pengumpulan data dilakukan dengan cara pengumpulan, pengurutan, penerjemahan dan pengolahan data sesuai dengan kosakata istilah astronomi yang ada. Proses penelitian ini menggunakan metode yang diawali dengan menyajikan kosakata istilah astronomi disertai dengan gambar, menjelaskan makna kata istilah astronomi melalui mu’jam muṣṭholaḥȃt ʿilm alfalak, mengkomparasikan terjemahan leksikal istilah astronomi dengan beberapa kamus arab-indonesia (kamus al-munawwir, kamus al-ma’any daring dan kamus al-‘asri arab-indonesia), melakukan validasi terjemahan leksikal istilah astronomi dalam kamus berbahasa indonesia yaitu kbbi vi daring dan glosarium astronomi yaitu astronomical glossary “a knowledgebase for extragalactic astronomy and cosmology” dan diakhiri dengan menyimpulkan hasil terjemahan leksikal istilah astronomi dalam mu’jam muṣṭholaḥȃt ʿilm al-falak karya yahya muhammad nabhan sesuai dengan padanan kosakata, bahasa dan budaya pada bahasa sasaran. Hasil penelitian ini memperoleh terjemahan leksikal istilah astronomi dengan 402 entri yang terdiri dari kosakata planet, galaksi, bulan (satelit alami), asteroid, rasi bintang dan media astronomi.

ST23084

SKR ST 23084

Perpustakaan FAH

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :