Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dan mendeskripsikan kualitas terjemahan Zainal Arifin Yahya dan Imam Kisai terhadap kitab Tâj al-‘Arûs al Hâwî li Tahdzîb al-Nufûs karya Ibnu ‘Atâillâh al-Sakandarî. Kitab Tâj al-‘Arûs al Hâwî li Tahdzîb al-Nufûs merupakan kitab yang berisi pesan hikmah yang dikutip dari Al-Qur’an dan hadis yang ditulis oleh Ibnu ‘Atâillâh al-Sakandarî dan diterjemahkan oleh Zainal Arifin Yahya dan Imam Kisai ke dalam bahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif-deskriptif dengan menggunakan sumber data primer terjemahan Zainal Arifin Yahya dan Imam Kisai atas kitab Tâj al-‘Arûs al-Hâwî li Tahdzîb al-Nufûs. Adapun data sekunder pada penelitian ini adalah syarah kitab Tâj al-‘Arûs al-Hâwî li Tahdzîb al Nufûs, berbagai kamus, artikel dan literatur yang relevan dengan topik ini. Fokus penelitian ini adalah menganalisis terjemahan Zainal Arifin Yahya dan Imam Kisai terhadap kitab Tâj al-‘Arûs al-Hâwî li Tahdzîb al-Nufûs. Dalam penelitian ini, tahapan yang dilakukan dalam mengumpulkan data adalah dengan menentukan objek yang akan diteliti, yakni terjemahan kitab Tâj al-‘Arûs al-Hâwî li Tahdzîb al Nufûs. Kemudian peneliti mengambil 15 halaman untuk dianalisis dengan mengaplikasikan teori penilaian kualitas terjemahan oleh M. Syarif Hidayatullah. Adapun hasil dari penelitian ini mengungkapkan bahwa kualitas terjemahan kitab Tâj al-‘Arûs al-Hâwî li Tahdzîb al-Nufûs memiliki nilai akhir 73,6 dengan kategori terjemahan baik.

ST23087

SKR ST 23087

Perpustakaan FAH (Skripsi)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :