Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui proses penerjemahan fabel audio visual dari Bahasa sumber ke dalam Bahasa sasaran. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif yang digunakan pada video animasi cerita anak dalam bentuk fabel karya channel youtube Zad Alhorof yang berjudul As-sulahfah as-sajinah dengan menggunakan strategi analisis pendekatan penerjemahan secara komunikatif. Penelitian ini berfokus pada penerjemahan teks yang memiliki unsur komunikatif, di mana peneliti mengalihkan bahasa sumber ke bahasa sasaran yang memiliki sifat dan karakteristik yang sepadan dengan bahasa target. Strategi yang digunakan peneliti dalam proses penerjemahan fabel diantaranya Taqdim dan Ta’khir (mendahulukan dan mengakhirkan), Ziyādah(penambahan), Hadzf (membuang), dan Tabdil (mengganti). Akhir dari penelitian ini dijelaskan melalui sebuah pertanggungjawaban peneliti terhadap data-data yang terkumpul sebagai hasil terjemahan yang belum pernah diterjemahkan sebelumnya

ST22854

SKR STT 22854

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia

• Fulltext

Share :