The aims of this study are finding out the types of metaphor and the translation strategies in the subtitle between source language and target language. The unit analysis of this paper is a movie subtitle of 300: Rise of An Empire written by Zack Snyder and directed by Noam Murro. This research uses qualitative method where the writer analyzes the data with descriptive analysis technique. The writer applies translation strategy of metaphor based on Larson theory. In this research the writer the writer finds out the types of metaphor such as, anthropomorphic metaphor, animal metaphor, abstract to concrete transfer metaphor, and synesthetic metaphor. The strategies of metaphor which is used by the translator is translation metaphors into metaphor by reproducing the same image, metaphor into metaphor by reproducing the different image, metaphor into metaphor with adding simile, and metaphor into non-metaphor. Thus, the translation strategy of metaphor in the movie subtitle of 300: Rise of An Empire is dominated by strategy of metaphor into metaphor by reproducing the same image.

SI15061

SKR BSI 15061

(Skripsi BSI)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Full Text

Share :