The purpose of this research is to analyze the translation method and meaning equivalence that used in translating idiomatic phrasal verbs in X-Men: First Class movie. In this case, the aims of this research are: (1) to identify the translation methods of idiomatic phrasal verb that are used in X-Men: First Class movie, (2) to analyze the result of meaning equivalence from the method used in translating idiomatic phrasal verbs in X-Men: First Class movie. The method of this research use qualitative method to achieve the purpose of this research. The idiomatic phrasal verb is analyzed by using Newmark’s translation methods and Nida’s equivalence theory . The result of this research shows that eight methods were used in the translation. The commonly found methods here are idiomatic, communicative, faithful and semantic translation. Through this research also shows that equivalence used in the movie can be classified into formal equivalence and dynamic equivalence. The analysis explains that dynamic equivalence which was most collected in the X- Men First Class movie, as dynamic focuses more on the reader and target language.

SI15063

SKR BSI 2015 063

Perpustakaan FAH (Skripsi BSI)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Full Text

Share :