Fitriyani, 11170240000024, “Penerjemahan Komunikatif Berita Arab Online
( Studi Kasus Berita Covid 19 dari who.int )” Skripsi, jurusan Tarjamah
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, 2021.
Teknik penerjemahan merupakan metode yang diterapkan dalam proses
penerjemahan teks sumber ke dalam suatu teks sasaran. Skripsi ini membahas
penerjemahan berita seputar Covid 19 yang mengaplikasikan beberapa teknik
yang dikemukakan oleh Zaka Al Farisi (2011). Adapun metode yang digunakan
dalam penyediaan data adalah website WHO berbahasa Arab dan berbahasa
Inggris, berita-berita atau artikel terkait padanan makna terjemahan. Metode
penerjemahan yang diterapkan berupa metode komunikatif serta melibatkan
ideologi penerjemahan seperti foreignisasi, dan domestikasi. Temuan penelitian
ini menunjukkan ada sebelas teknik penerjemahan yang diterapkan yaittu
adaptasi, reduksi, amplifikasi, literal, kalke, peminjaman, deskripsi, penambahan,
partikulasi, generalisasi, dan kesepadanan lazim.

ST21410

SKR STT 2021 410

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :