The Procedure Of Recent Metaphor Translation In Supernova: The Knight, The Princess And The Falling Star An Indonesian – English Novel
Reza Pahlevi - Personal Name
The aims of this study are finding out the procedure of translating recent
metaphor and the equivalence of each translation in the novel between source
language and the target language. The unit analysis of this paper is a novel by
Dewi Lestari SUPERNOVA: The Knight, The Princess and The Falling Star.
The research uses qualitative method where the writer analyzes the data
with descriptive analysis technique. The writer applies translation procedure of
metaphor based on Peter Newmark theory. In this research the writer finds out the
procedure of translating recent metaphor. The strategies of metaphor which is
used by the translator to translate recent metaphors in this novel are reproducing
the same image in target language, replacing the source language image with
standard target language image, deletion, conversion metaphor to sense, the same
metaphor combined with sense. Thus, the translation procedure of translating
recent metaphor in the novel is dominated by replacing the SL image to the
standard TL image.
metaphor and the equivalence of each translation in the novel between source
language and the target language. The unit analysis of this paper is a novel by
Dewi Lestari SUPERNOVA: The Knight, The Princess and The Falling Star.
The research uses qualitative method where the writer analyzes the data
with descriptive analysis technique. The writer applies translation procedure of
metaphor based on Peter Newmark theory. In this research the writer finds out the
procedure of translating recent metaphor. The strategies of metaphor which is
used by the translator to translate recent metaphors in this novel are reproducing
the same image in target language, replacing the source language image with
standard target language image, deletion, conversion metaphor to sense, the same
metaphor combined with sense. Thus, the translation procedure of translating
recent metaphor in the novel is dominated by replacing the SL image to the
standard TL image.
Ketersediaan
| SI1707 | SKR BSI 2017 07 | Perpustakaan FAH (Skripsi BSI) | Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan |
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
SKR BSI
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah : Jakarta., 2017
Deskripsi Fisik
vii, 44 hlm
Bahasa
English
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SKR BSI
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Subyek
-
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Muhammad Agus Suriadi
Tidak tersedia versi lain
Lampiran Berkas
