Penelitian ini bertujuan untuk menerapkan metode komunikatif yang digunakan dalam reproduksi terjemahan Umar Mujtahid dalam kitab “al-Tajwîd al-Musawwar” karya Syekh Ayman Rusydi Suwaid. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa: 1. Penggunaan metode komunikatif dalam reproduksi penerjemahan kitab “al-Tajwîd al-Musawwar” karya Syekh Ayman Rusydi Suwaid ini dinilai cukup efektif dan memberikan efek terjemahan yang cukup komunikatif dan mudah dipahami pembaca. 2. Berdasarkan Data analisis yang dikelompokkan sesuai dengan segi tiga kualitas terjemahan, peneliti banyak menemukan terjemahan terdahulu yang makna pesannya tidak tersampaikan dengan sempurna dan tidak sesuai dengan pesan yang terkandung pada TSu. 3. Selain menggunakan metode penerjemahan komunikatif, proses reproduksi sekaligus analisis pertanggungjawaban penerjemahan ini juga didukung dengan tujuh strategi penerjemahan diantaranya: strategi mengedepankan dan mengakhirkan, strategi menambahkan, startegi membuang dan mengurangi, strategi peminjaman, strategi kesepadanan lazim, strategi penjelasan tambahan dan catatan kaki, sertastrategi transposisi. 3. Tujuh strategi penerjemahan tersebut sangat membantu proses penerjemahan, khususnya pada penerjemahan istilah-istilah yang tidak ditemukan padanannya dalam BSa, sehingga peneliti mampu menghasilkan terjemahan yang lebih luwes dan berterima dikalangan pembaca.

IP20001	SKR IPI 2020 01	Perpustakaan FAH (Skripsi IPI)	Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan
IP20002			Tersedia

Share :