Seorang penerjemah tidak hanya dituntut mampu menguasai bahasa sumber
(Bsu) dan bahasa sasaran (Bsa) atau mampu memilih diksi yang tepat untuk
mengalihkan pesan yang terdapat dalam teks sumber (Tsu) ke dalam teks sasaran
(Tsa), tetapi ia juga harus memahami kaidah-kaidah pemenggalan kalimat (pungtuasi)
atau pemakaian tanda baca sesuai dengan pedoman yang berlaku dalam bahasa
sasaran, dalam hal ini pedoman Ejaan yang Disempurnakan (EYD) dalam bahasa
Indonesia.
Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah hasil
terjemahan Ahmad Najih S. dalam kitab Riyâd al-Sâlihîn karya al-Imâm Abû Zakaria
Yahya al-Nawawi sudah tepat, khususnya dari segi pemenggalan kalimat (pungtuasi).
Dan Apakah hasil terjemahannya sudah sesuai dengan tata bahasa Indonesia?
Berdasarkan hasil analisis data yang telah dilakukan, menurut peneliti,
pemenggalan kalimat (pungtuasi) pada terjemahan Ahmad Najih S. dalam kitab
Riyâd al-Sâlihîn karya al-Imâm Abû Zakaria Yahya al-Nawawi belum tepat. Namun,
apabila ditinjau dari segi tata bahasa Indonesia terjemahan tersebut sudah cukup baik.

ST1604

SKR STT 2016 04

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :