PENERJEMAHAN LAGU-LAGU ARAB KARYA NIZAR QABBANI DENGAN SULIH SUARA (DUBING)
Dewi Sofiyatul Karima - Personal Name
H. Saifullah Kamalie - Personal Name
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerapan
metode harfiah dan komunikatif serta strategi penerjemahan yang
dipakai oleh peneliti dalam menerjemahkan lagu-lagu Arab karya
Nizar Qabbani yang dipopulerkan oleh Kadim al-Sahir. Metode
yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatifdeskriptif dengan melalui tiga tahap, yaitu menerjemahkan lagulagu Arab karya Nizar Qabbani yang dipopulerkan oleh Kadim alSahir kemudian melakukan analisis dengan mendeskripsikan
penerapan metode penerjemahan harfiah dan komunikatif serta
strategi penerjemahan yang digunakan saat menerjemah sebagai
pertanggungjawaban akademik, dan setelah itu dinyanyikan
kembali dengan versi bahasa Indonesia. Perpaduan antara
instrumentalia yang mempunyai nada tertentu dengan vokal suara
mencerminkan bunyi bergerak berturut-turut secara teratur dalam
bentuk irama tinggi-rendah, keras-lemah, serta cepat lambat syair
dalam lagu yang dibawakan
metode harfiah dan komunikatif serta strategi penerjemahan yang
dipakai oleh peneliti dalam menerjemahkan lagu-lagu Arab karya
Nizar Qabbani yang dipopulerkan oleh Kadim al-Sahir. Metode
yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatifdeskriptif dengan melalui tiga tahap, yaitu menerjemahkan lagulagu Arab karya Nizar Qabbani yang dipopulerkan oleh Kadim alSahir kemudian melakukan analisis dengan mendeskripsikan
penerapan metode penerjemahan harfiah dan komunikatif serta
strategi penerjemahan yang digunakan saat menerjemah sebagai
pertanggungjawaban akademik, dan setelah itu dinyanyikan
kembali dengan versi bahasa Indonesia. Perpaduan antara
instrumentalia yang mempunyai nada tertentu dengan vokal suara
mencerminkan bunyi bergerak berturut-turut secara teratur dalam
bentuk irama tinggi-rendah, keras-lemah, serta cepat lambat syair
dalam lagu yang dibawakan
Ketersediaan
| ST21007 | SKR ST | Tersedia |
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
SKR ST21007
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah : Jakarta., 2020
Deskripsi Fisik
xvi, 72 hlm.: ilus.; 25 cm
Bahasa
Indonesia
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SKR ST
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Subyek
Terjemahan
Lagu-lagu Arab Karya Nizar Qabbani yang Dipopuler
Qabbani yang DipMetode Harfiah dan Komunikatif.
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Dewi Sofiyatul Karima
Tidak tersedia versi lain
Lampiran Berkas
