Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil penerapan metode semantik dalam upaya mempertahankan estetika bentuk dan isi pada terjemahan cerita anak Fî Ghâbat al-Syayâtîn karya Kamil Kailani. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif yang berfokus pada penunjukan makna, deskripsi, dan penempatan data pada konteks. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa metode penerjemahan yang diperlukan dalam upaya mempertahankan estetika bentuk dan isi bahasa sumber adalah metode penerjemahan semantik. Pemilihan metode penerjemahan semantik berorientasi ke dalam bahasa sumber, namun tetap berupaya menghasilkan terjemahan yang mudah dipahami pembaca dalam bahasa sasaran. Strategi yang penulis gunakan untuk menunjang metode penerjemahan dalam penelitian ini meliputi: penambahan (Ziyâdah), membuang (Hadzf), mengganti (Tabdîl), serta mengedepankan dan mengakhirkan (Taqdîm dan Ta’khîr). Penelitian ini diakhiri dengan sebuah pertanggungjawaban penulis terhadap hasil terjemahan dalam upaya mempertahankan estetika bentuk dan isi bahasa sumber yang kemudian menghasilkan sebuah produk terjemahan cerita anak.

ST2003

SKR ST 2020 03

Perpustakaan FAH (Skripsi Terjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :