Skripsi ini bertujuan untuk menerapkan metode penerjemahan
semantik dan untuk menjelaskan strategi penerjemahan dalam
terjemahan kitab Kasyf al-Hijâb fî Murâqabah al-Wahhâb
.
Sumber utama penelitian ini adalah kitab Kasyf al-Hijâb fî
Murâqabah al-Wahhâb karya Muhammad Idrus Buton dan
ditunjang oleh sumber primer kitab lainnya. Metode yang
digunakan
dalam analisis adalah metode kualitatif-deskriptif.
Hasil penelitian skripsi ini adalah penerjemahan semantik yang
paling tepat dalam menerjemahkan teks keagamaan bidang
tasawuf. Penerjemahan semantik fokus pada pencarian padanan
tataran kata, tetapi tetap terikat pada budaya bahasa sumber.
Metode ini sangat mengutamakan makna yang dimaksud
sehingga dalam menerjemahkan diperlukan instrumen kamus
istilah tasawuf untuk lebih memudahkan. Adapun strategi
penerjemahan yang digunakan dalam penelitian skripsi ini adalah
penambahan (addition/ziyâdah), pengurangan (deletion/hadzf),
transposisi (transposition/tabdîl), mendahulukan dan
mengakhirkan (taqdîm wa takhîr).

ST19019

SKR STT 19019

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :